SCENEどんな場面?

北京ダックの話をしても、そっけないアンナ。母の婚約者がもう一言かけると、アンナはこう言って話を終わらせる。
直訳「何であれ。」
こなれた訳どうでもいい。
POINTここがツボ
Whatever. は「何でもいい、どうでもいい、勝手にすれば」。10代が親に対して使う、最も投げやりな一言として有名です。話を打ち切りたいとき、相手に関心がないことを示すときに使います。面白いのは、体が入れ替わった後、母テスがアンナの体で、婚約者に Whatever. と言ってしまう場面。本物の母なら絶対に言わない言葉で、10代になりきろうとしているのがおかしいのです。英語圏では、言われるとカチンとくる言葉の代表なので、使い方には注意しましょう。
GRAMMARしくみ
whatever は本来「〜するものは何でも」という関係詞(Eat whatever you like.)。一語で使うと「何でもいい」という投げやりな返事になる。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァー」。ever を伸ばしながら下げ、目をそらすとより「10代っぽく」なる。
MINI TALKミニ会話
Your room is a mess. Clean it before dinner, okay?
「部屋が散らかってるわよ。夕食の前に片付けてね。」Whatever.
「はいはい。」Don't "whatever" me!
「はいはい」じゃないでしょ!TRY IT例文3つ
- 例1
"You should wear a jacket. It's cold." "Whatever."
「上着を着た方がいいよ。寒いから。」「どうでもいいし。」 - 例2
Choose whatever you like from the menu.
「メニューから好きなものを何でも選んで。」 - 例3
Pizza or pasta? I don't care.
「ピザかパスタ?どっちでもいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't "whatever" me.「どうでもいい」なんて言わないで
- 返しFine, be that way.「あっそう、勝手にすれば」
VS似た表現との違い
- I don't care.「気にしない」。好みを聞かれたときに「どっちでもいい」という意味でも使う。Whatever. は話を打ち切る、より冷たい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカの調査などで「一番イラッとする言葉」に選ばれることもあるほど、相手を不快にさせやすい。本気の会話では避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't whatever me! のように、言われた側が whatever を動詞のように使って言い返すこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。