『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
I'm master when my father's away.の意味と使い方
父さんがいないときは、僕がこの家の主人だ。
コリン・クレイヴン(ヘイドン・プラウズ)
SCENEどんな場面?
直訳「父が離れているとき、私が主人だ」
こなれた訳父さんがいないときは、僕がこの家の主人だ。
POINTここがツボ
使用人たちに Master Colin(コリン坊っちゃま)と呼ばれて育ったコリンらしい、子どもの精一杯のいばり方です。master はここでは「家の主人」。でも実際には、父親に会うこともほとんどない、寂しい少年の強がりでもあります。そんな事情を知ると、このいばりもどこか切なく聞こえます。when my father's away は「父がいない間は」。away は「遠くに行って留守で」という意味で、旅行や出張で家を空けるときによく使います。
GRAMMARしくみ
master は「主人・支配者」。ここでは a や the を付けず、役職のように使っている。my father's away=my father is away。away は「(家などから)離れて・留守で」。
SOUND発音のコツ
「アイム・マスター・ウェン・マイ・ファーザーズ・アウェイ」。イギリス英語では master は「マースタ」、father は「ファーザ」と r をあまり響かせない。
MINI TALKミニ会話
Who decides what we watch on TV tonight?
「今夜テレビで何観るか、誰が決めるの?」Dad's away, so I'm in charge.
「お父さんが留守だから、私が決める。」Says who?
「誰がそう決めたのよ?」TRY IT例文3つ
- 例1
When Mom's away, I'm in charge of dinner.
「お母さんが留守のときは、僕が夕飯の担当なんだ。」 - 例2
My parents are away for the weekend.
「両親は週末、出かけていて留守だ。」 - 例3
When the cat's away, the mice will play.
「鬼のいぬ間に洗濯(猫がいないとネズミが遊ぶ)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot to me, you're not.「私にとっては違うけどね。」
- 返しThen act like one.「なら、それらしくふるまって。」
VS似た表現との違い
- be in charge「責任者である・担当している」という今の普通の言い方。I'm master は古風で、お屋敷の世界らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の日常で I'm master と言うと、とてもいばった古風な響きになる。冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスでは昔、上流家庭の男の子を Master ~(~坊っちゃま)と呼ぶ習慣があった。今でも手紙のあて名などで、男の子に Master を付けることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm master when my father's away.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。