『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
Let the master work.の意味と使い方
名人に任せなさい。
ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「名人に仕事をさせなさい」
こなれた訳名人に任せなさい。
POINTここがツボ
master は「名人・達人」。ミッジは、自分の交渉術と手料理の腕に絶対の自信があり、「さがってなさい、プロの仕事を見せてあげる」と夫に言います。料理で人の心をつかむ、1950年代の完璧な主婦の武器を、堂々と使うのが痛快です。日常では、得意なことを任されたときに、ちょっと気取って言う冗談にぴったり。パソコンの設定、写真の構図、料理の盛り付けなど、自分の腕の見せどころで言ってみましょう。もちろん、失敗したら笑われます。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に〜させる(許す)」。Let me try.(私にやらせて)と同じ形。自分のことを the master と三人称で呼ぶことで、わざと大げさにしている。
SOUND発音のコツ
「レッ・ザ・マスター・ワーク」。let の t は消える。master の ma を強く、work は口を丸めて「ワーク」。
MINI TALKミニ会話
I can't get this jar open.
「このビンのフタ、開かない。」Step aside. Let the master work.
「どいて。名人に任せなさい。」...You can't open it either.
「…あなたも開けられないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give me the remote. Let the master work.
「リモコン貸して。名人に任せなさい。」 - 例2
You want a perfect photo? Let the master work.
「完璧な写真が欲しい?名人に任せなさい。」 - 例3
Watch and learn, kids.
「見て学びなさい、子どもたち。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, master. Show me.「はい、名人。見せて。」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「私に任せて」と普通に引き受ける言い方。Let the master work. は自分を名人と呼ぶ冗談で、自信と遊び心が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にその道のプロの前で言うと、生意気に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let the master work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。