『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
You will when we're done.の意味と使い方
私たちがやり終える頃には、あるさ。
スージー(アレックス・ボースタイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが終わったとき、あなたは(持つ)だろう」
こなれた訳私たちがやり終える頃には、あるさ。
POINTここがツボ
ミッジの「私には持ちネタ(act)なんてない」に、スージーは「私たちが作り上げたら、持てるよ」。省略された部分を補うと You will have an act when we're done. です。たった5語で、「あんたには才能がある、私が育てる」という宣言になっています。二人の長い友情とコンビの始まりを告げる、シリーズの出発点の一言。省略を使った英語らしい切り返しで、日常でも「今はできないけど、終わる頃にはできるよ」と人を励ますときに使えます。
GRAMMARしくみ
相手の文(I don't have an act.)を受けて、同じ部分(have an act)を省いた形。You will (have an act)。when we're done は「私たちが終わったときには」で、未来のことでも when の中は現在形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウィル・ウェン・ウィア・ダン」。will を強く言い切ると自信が伝わる。when we're はつながって「ウェンウィア」。
MINI TALKミニ会話
I don't have any muscles.
「筋肉なんてないよ。」You will when we're done with this training.
「このトレーニングが終わる頃にはつくよ。」That sounds painful.
「痛そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't speak English! — You will when we're done.
「英語なんて話せない!——練習が終わる頃には話せるよ。」 - 例2
I don't know how to dance. — You will after this class.
「ダンスなんてできない。——この授業が終わればできるよ。」 - 例3
You don't have a plan yet, but you will.
「まだ計画はないけど、そのうちできるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
- 返しOkay. Let's do it.「分かった。やろう。」
VS似た表現との違い
- You'll get there.「いつかできるようになる」と一般的に励ます言い方。You will when we're done. は「私が一緒にやる」という約束がこもった、より力強い言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
act は「行為」だけでなく、芸人や歌手の「持ちネタ・出し物」も意味する。stand-up act(漫談の持ちネタ)、opening act(前座)などと使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You will when we're done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。