『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
Burn some shoe leather.の意味と使い方
足を使って歩き回ってこい。
マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ)
SCENEどんな場面?
直訳「靴の革をいくらか燃やせ」
こなれた訳足を使って歩き回ってこい。
POINTここがツボ
shoe leather は「靴の革」。それを burn(燃やす=すり減らす)ほど歩け、という意味で、「足で稼げ、地道に歩き回って調べろ」という刑事や記者の世界の言い回しです。机の上でデータを見るより、現場を歩いて人に話を聞け、ということ。日本語の「足で稼ぐ」にそっくりですね。この直前に警部は get out there on the beat(担当区域を巡回してこい)とも言っています。勉強でも仕事でも、地道な努力が大事なときに使えます。
GRAMMARしくみ
burn は「燃やす」から「(燃料・エネルギーを)使う、すり減らす」。shoe leather は「靴底の革」。命令文で「靴をすり減らすほど歩け」。
SOUND発音のコツ
「バーン・サム・シュー・レザー」。leather の th は濁る音で、舌先を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
How did you get so many interviews for the school paper?
「学校新聞のインタビュー、どうやってそんなに集めたの?」I burned some shoe leather. I visited every club.
「足で稼いだの。全部の部活を回ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to find a good apartment, you'll have to burn some shoe leather.
「いい部屋を見つけたいなら、足で探し回らないとね。」 - 例2
The detective did all the legwork himself.
「その刑事は地道な調査をすべて自分でこなした。」 - 例3
Officers on the beat know the neighborhood well.
「巡回している警官は、その地域をよく知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい、警部!」
- 返しOn my way!「今行きます!」
VS似た表現との違い
- legworklegwork は「足を使った地道な下調べ」という名詞。burn some shoe leather は命令や行動として「歩き回れ」と言う、より生き生きとした言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Burn some shoe leather.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。