『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024

名ゼリフ

It's not about pride… It's about duty.の意味と使い方

誇りの問題じゃない……務めの問題だ。

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ)

SCENEどんな場面?

かつてフェザーズを捕まえた事件の話に、ムカジーが「さぞ誇らしいでしょう」と目を輝かせる。警部は胸を張って答える。

直訳「それは誇りについてではない……それは義務についてだ」

こなれた訳誇りの問題じゃない……務めの問題だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's not about A. It's about B. は「大事なのはAではなく、Bだ」と、物事の本質を言い切る便利な型。pride は「誇り、プライド」、duty は「義務、務め」。手柄を誇るのではなく、警官としての務めを果たしただけ、という渋いセリフです。ただし、実はあの事件を解決したのはウォレスとグルミット。警部はちゃっかり自分の手柄のように語っているので、かっこいい言葉なのに、なぜか笑えてしまう。この「言葉と中身のずれ」がイギリス流のユーモアです。

GRAMMARしくみ

It's not about A. It's about B. で、AとBを対比させて「本当に大事なのはB」と強調する。about は「〜に関すること」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッタバウト・プライド……イッツ・アバウト・デューティ」。pride と duty を強く。間をとってから duty を言うと渋くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

You cleaned the whole park by yourself? You must be proud!

「一人で公園全体を掃除したの?誇らしいでしょ!」
B:

It's not about pride. It's about doing the right thing.

「誇りの問題じゃないよ。正しいことをする、それだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not about winning. It's about having fun.

    「勝つことが大事なんじゃない。楽しむことが大事なんだ。」
  2. 例2

    Volunteering isn't about praise. It's about helping people.

    「ボランティアは褒められるためじゃない。人を助けるためだ。」
  3. 例3

    She has a strong sense of duty.

    「彼女は責任感が強い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Chief.「はい、警部。」
  • 返しYou must be dead proud, though.「でも、すごく誇らしいでしょう。」

VS似た表現との違い

  • It's all about 〜It's all about 〜 は「一番大事なのは〜」と一つに絞る言い方。It's not about A, it's about B は、相手の考え(A)を否定してから本質(B)を示す言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ムカジーの dead proud の dead は、イギリスの口語で「とても」という意味の強調語。

あわせて覚えたいIt's all about 〜 一番大事なのは〜だsense of duty 責任感、義務感

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not about pride… It's about duty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ