『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
It's not about pride… It's about duty.の意味と使い方
誇りの問題じゃない……務めの問題だ。
マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは誇りについてではない……それは義務についてだ」
こなれた訳誇りの問題じゃない……務めの問題だ。
POINTここがツボ
It's not about A. It's about B. は「大事なのはAではなく、Bだ」と、物事の本質を言い切る便利な型。pride は「誇り、プライド」、duty は「義務、務め」。手柄を誇るのではなく、警官としての務めを果たしただけ、という渋いセリフです。ただし、実はあの事件を解決したのはウォレスとグルミット。警部はちゃっかり自分の手柄のように語っているので、かっこいい言葉なのに、なぜか笑えてしまう。この「言葉と中身のずれ」がイギリス流のユーモアです。
GRAMMARしくみ
It's not about A. It's about B. で、AとBを対比させて「本当に大事なのはB」と強調する。about は「〜に関すること」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタバウト・プライド……イッツ・アバウト・デューティ」。pride と duty を強く。間をとってから duty を言うと渋くなる。
MINI TALKミニ会話
You cleaned the whole park by yourself? You must be proud!
「一人で公園全体を掃除したの?誇らしいでしょ!」It's not about pride. It's about doing the right thing.
「誇りの問題じゃないよ。正しいことをする、それだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning. It's about having fun.
「勝つことが大事なんじゃない。楽しむことが大事なんだ。」 - 例2
Volunteering isn't about praise. It's about helping people.
「ボランティアは褒められるためじゃない。人を助けるためだ。」 - 例3
She has a strong sense of duty.
「彼女は責任感が強い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Chief.「はい、警部。」
- 返しYou must be dead proud, though.「でも、すごく誇らしいでしょう。」
VS似た表現との違い
- It's all about 〜It's all about 〜 は「一番大事なのは〜」と一つに絞る言い方。It's not about A, it's about B は、相手の考え(A)を否定してから本質(B)を示す言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ムカジーの dead proud の dead は、イギリスの口語で「とても」という意味の強調語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about pride… It's about duty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。