『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

日常会話

Oh, duty calls.の意味と使い方

おっと、務めが呼んでいる

判事フロロー(トニー・ジェイ)

SCENEどんな場面?

呼び寄せた衛兵隊長フィーバスと話していたフロロー。外から祭りのにぎやかな歓声が聞こえ、出かけるべき時間だと告げる。

直訳「おお、義務が呼んでいる」

こなれた訳おっと、務めが呼んでいる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

duty は「義務・務め」。「義務が私を呼んでいる」=「そろそろ仕事に行かなくては」という、ちょっと大げさな決まり文句です。フロローは「祭りなど少しも楽しくないが、役人として行かねばならない」と言っていたので、この一言にもしぶしぶ感がにじみます。日常では、休憩を切り上げて仕事や勉強に戻るとき、会話を抜けて用事に向かうときに、少しおどけて言うのが定番。電話が鳴ったときに冗談で言う人もいます。

GRAMMARしくみ

duty(義務)を人のように扱い、calls(呼ぶ)の主語にしている。三人称単数なので call に s が付く。決まり文句なので形を変えずに使う。

SOUND発音のコツ

「オウ、デューティ・コールズ」。duty の t は軽く「デューディ」に近くなることも。calls を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to watch one more episode?

「もう1話観る?」
B:

I wish I could, but duty calls. I have a test tomorrow.

「観たいけど、務めが呼んでる。明日テストなんだ。」
A:

Good luck!

「頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I have to go back to my desk. Duty calls!

    「ごめん、席に戻らなきゃ。仕事が呼んでる!」
  2. 例2

    The baby is crying again. Duty calls!

    「赤ちゃんがまた泣いてる。出番だ!」
  3. 例3

    Nice chatting with you, but duty calls. See you later.

    「話せてよかった。でも仕事に戻らなきゃ。またね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get 'em!「行ってらっしゃい、頑張って!」

VS似た表現との違い

  • I have to go.「行かなきゃ」というだけの普通の言い方。Duty calls は「本当はここにいたいけど、責任があるから」という気持ちを、大げさにユーモアを込めて伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人との大事な話を切り上げるときに使うと、冗談っぽくて失礼に聞こえることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宿題や皿洗いのようなささいな用事にわざと使うと、大げささがユーモアになる。

あわせて覚えたいI've got to run. もう行かなきゃBack to work! 仕事に戻ろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, duty calls.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ