『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996
That's hitting a little below the belt, don't you think?の意味と使い方
それはちょっと反則じゃないか?
フィーバス(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはベルトの少し下を打っている、と思わない?」
こなれた訳それはちょっと反則じゃないか?
POINTここがツボ
below the belt は「ベルトより下」。ボクシングでは、ベルトより下を打つのは反則です。そこから hit below the belt は「卑怯な攻撃をする・痛いところを突く」という意味になりました。男らしさを笑われたフィーバスが「それは反則だろう」と苦笑いする、ユーモアのある返し。しかも二人は実際に格闘中なので、言葉と状況が重なって二重に面白い場面です。日常では、口げんかで相手が言ってはいけないことを言ったときに使えます。
GRAMMARしくみ
hit below the belt で「ベルトより下を打つ→反則をする」。a little で「少し」と和らげ、don't you think? を付け加えて「〜じゃない?」と同意を求めている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ヒティンガ・リル・ビロウ・ザ・ベルト」。hitting a がつながり、little は「リル」。belt を強く。
MINI TALKミニ会話
You can't even cook rice. You're hopeless.
「ご飯も炊けないなんて、救いようがないね。」That's hitting a little below the belt, don't you think?
「それはちょっと反則じゃない?」Okay, sorry. I'll teach you.
「分かった、ごめん。教えてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bringing up my old mistake? That's hitting below the belt.
「昔の失敗を持ち出すの?それは反則だよ。」 - 例2
Making fun of his height was a low blow.
「彼の背の低さをからかうのは卑怯だった。」 - 例3
The ad said the rival's phone 'breaks easily.' Many people thought that was below the belt.
「その広告はライバルのスマホを『壊れやすい』と言った。多くの人がそれは反則だと感じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, that was too much.「ごめん、言いすぎた。」
VS似た表現との違い
- That's not fair.「ずるい・不公平だ」という一般的な不満。hitting below the belt は、相手の弱点や個人的なことを攻撃する「卑怯さ」を特に指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言われたら「ちょっと言いすぎた」と素直に謝るのが大人の対応。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a low blow も同じボクシング由来の表現で、政治家の批判合戦などを伝えるニュースでもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's hitting a little below the belt, don't you think?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! below the belt
このセリフには、大学入試によく出る熟語 below the belt(卑怯な;ルール違反の)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。