どんな場面?大聖堂の中まで追いつめられたエスメラルダ。逮捕を命じられたフィーバスが、フロローに聞こえないよう、そっと彼女に耳打ちする。
直訳「聖域(の権利)を主張しろ」
こなれた訳聖域の保護を求めろ(「かくまってください」と言え)
POINTここがツボ
sanctuary は「聖域」。中世ヨーロッパでは、教会の中に逃げこんだ人は、たとえ追われる身でも捕まえてはいけない、という決まりがありました。claim は「(権利を)主張する」。つまり「ここで『かくまってください』と宣言すれば、俺は君を逮捕できない」という機転の一言です。この言葉は映画の大きなテーマで、冒頭やクライマックスでも Sanctuary! という叫びが響きます。現代では「心が休まる場所」という意味でもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My room is my sanctuary. Please knock before you come in!
「自分の部屋は私の聖域。入る前にノックしてね!」 - 例2
After a busy week, the onsen is my sanctuary.
「忙しい1週間の後は、温泉が私の聖域。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ