MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ノートルダムの鐘』英語ワークシート
The Hunchback of Notre Dame (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Life's not a spectator sport.
- For your information, I earned it.
- You missed a spot.
- That's hitting a little below the belt, don't you think?
- Oh, duty calls.
- Whatever's good for you.
- A 人生は見るだけのスポーツじゃないよ
- B 剃り残しがあるわよ
- C おっと、務めが呼んでいる
- D き、君の都合のいいときで…
- E 言っておきますけど、これは稼いだお金です
- F それはちょっと反則じゃないか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Life's not a s________ sport.
人生は見るだけのスポーツじゃないよ
言った人:
For your i__________, I earned it.
言っておきますけど、これは稼いだお金です
言った人:
You m_____ a spot.
剃り残しがあるわよ
言った人:
T_____ hitting a little below the belt, don't you think?
それはちょっと反則じゃないか?
言った人:
Oh, duty c____.
おっと、務めが呼んでいる
言った人:
W_________ good for you.
き、君の都合のいいときで…
言った人:
A エスメラルダB カジモドC 判事フロローD フィーバスE ラヴァーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Life's not a spectator sport.
直訳:「人生は、観客のためのスポーツではない」
自然な日本語:
しくみspectator(観客)が sport の前に付いて、「観客として楽しむスポーツ」という一つの名詞になっている。Life's は Life is の短縮形。
For your information, I earned it.
直訳:「あなたの情報のために(言うと)、私はそれを稼いだ」
自然な日本語:
しくみFor your information は「あなたの知識のために」→「参考までに」という前置きのかたまり。earn は「働いて・努力して得る」という動詞で、it は手にしたお金を指す。
You missed a spot.
直訳:「あなたは1か所を逃した」
自然な日本語:
しくみmiss は「(ねらったものを)逃す・やり損なう」。spot は「ある1か所」。過去形 missed で「(終わったつもりだろうけど)やり残した」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Life's not a spectator sport.
コツ「ライフス・ナタ・スペクテイター・スポート」。not a は「ナタ」とつながる。spectator の tay を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
For your information, I earned it.
コツ「フォー・ユア・インフォメイション、アイ・アーンディット」。earned it はつながる。may を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You missed a spot.
コツ「ユー・ミスタ・スポット」。missed a がつながって「ミスタ」。spot を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI want to join the dance club, but I'm too shy.ダンス部に入りたいけど、恥ずかしくて。
BLife's not a spectator sport. Let's go to the trial practice together.人生は見るだけのスポーツじゃないよ。一緒に体験練習に行こう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Life's not a spectator sport. →
For your information, I earned it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-F 5-C 6-D
2 1. spectator(E ラヴァーン) 2. information(A エスメラルダ) 3. missed(A エスメラルダ) 4. That's(D フィーバス) 5. calls(C 判事フロロー) 6. Whatever's(B カジモド)
3 Life's not a spectator sport. → 人生は見るだけのスポーツじゃないよ / For your information, I earned it. → 言っておきますけど、これは稼いだお金です / You missed a spot. → 剃り残しがあるわよ
5 Life's not a spectator sport. → You're right. I'll give it a try. / For your information, I earned it. → Oh, sorry. I didn't know.
