『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996
Whatever's good for you.の意味と使い方
き、君の都合のいいときで…
カジモド(トム・ハルス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたにとって良いことは何でも」
こなれた訳き、君の都合のいいときで…
POINTここがツボ
「日暮れには夕べの鐘を鳴らして、それから回廊の掃除をして、それから…」と忙しさを説明していたカジモドが、キス一つで「君の都合のいいときで」とあっさり予定を投げ出すのが可愛くて笑える場面。Whatever's good for you は「あなたにとって都合のいいことなら何でも」で、待ち合わせや日程を相手に任せるときの便利な一言です。Whatever works for you. とも言えます。一緒に予定を決めるとき、相手に合わせたい場面でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
whatever は「〜するものは何でも」。Whatever's は Whatever is の短縮形。good for you で「あなたにとって都合がいい」。前に It's fine with me が省かれた形と考えるとよい。
SOUND発音のコツ
「ワレヴァズ・グッド・フォー・ユー」。whatever の t は軽く「ラ」に近い音に。good を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we meet at the station or at the cafe?
「駅で会う?それともカフェ?」Whatever's good for you.
「君の都合のいい方で。」Then the cafe. It's raining.
「じゃあカフェで。雨だしね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Saturday or Sunday? Whatever's good for you.
「土曜でも日曜でも、君の都合のいい方で。」 - 例2
We can talk now or after lunch—whatever's good for you.
「今話しても昼食後でもいいですよ。ご都合のいい方で。」 - 例3
I'm free all week, so whatever's good for you works for me.
「今週はずっと空いてるから、君の都合に合わせるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, how about seven?「よかった、7時はどう?」
VS似た表現との違い
- Whatever.単独で言うと「どうでもいい」という投げやりな響きになり、失礼。Whatever's good for you. は相手を思いやる言い方で、意味が正反対になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最後の good for you を省いて Whatever. だけ言うと「どうでもいい」に聞こえてしまうので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Good for you! だけだと「よかったね!」という別の意味になる。同じ言葉でも、前に何が付くかで意味が大きく変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever's good for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。