『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

ジョーク・皮肉

Are you always this charming, or am I just lucky?の意味と使い方

いつもそんなにステキなの?それとも私が運がいいだけ?

エスメラルダ(デミ・ムーア)

SCENEどんな場面?

剣を取り返したフィーバスにまんまと出し抜かれたエスメラルダ。燭台を武器に構え直しながら、皮肉たっぷりに言い放つ。

直訳「あなたはいつもこんなに魅力的なの、それとも私がただ幸運なだけ?」

こなれた訳いつもそんなにステキなの?それとも私が運がいいだけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりなら褒め言葉ですが、ここは完全な皮肉。「いつもそんなに『ステキ』なの?それとも今日だけ特別に、私がツイてるのかしら?」と、相手の失礼な態度をちくりと刺しています。charming(魅力的な)を逆の意味で使うのがポイント。英語の皮肉は、褒め言葉を冷たい口調で言うのが基本パターンです。言い方次第で、皮肉にも本気の褒め言葉にも聞こえる面白い一言。友達同士の冗談にも、少しおしゃれな会話にも使えます。

GRAMMARしくみ

Are you always+形容詞で「いつも〜なの?」。this は「これほど」という意味の副詞。A, or B? の選択疑問文で、後半は am I just lucky と主語が変わっている。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・オールウェイズ・ディス・チャーミング、オア・アマイ・ジャス・ラッキー?」皮肉は平らな調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops, I stepped on your foot again.

「おっと、また足を踏んじゃった。」
B:

Are you always this charming, or am I just lucky?

「いつもそんなにステキなの?それとも私がラッキーなだけ?」
A:

Just lucky, I guess.

「たぶん君がラッキーなんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You spilled coffee on my notes. Are you always this charming, or am I just lucky?

    「私のノートにコーヒーこぼしたね。いつもそんなにステキなの?それとも私がラッキーなだけ?」
  2. 例2

    He forgot my name twice. Is he always this charming, or was I just lucky?

    「彼、私の名前を2回も忘れた。いつもあんなにステキなのか、私がラッキーだっただけ?」
  3. 例3

    You cooked dinner and cleaned up? Are you always this charming?

    「(本気で)夕飯を作って片付けまで?いつもそんなにステキなの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly on special days.「特別な日だけね。」

VS似た表現との違い

  • You're so rude.「失礼ね」と正面から言う直接的な非難。Are you always this charming...? は褒め言葉の形を借りた皮肉なので、ユーモアがあり、関係を壊しにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は口調が命。笑顔なしで言うと本気で怒っているように聞こえ、逆に本気の褒め言葉と誤解されることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Lucky me. も同じ lucky を使った皮肉の定番。英語の皮肉は、良い言葉を残念な場面でわざと使うのが基本の形。

あわせて覚えたいLucky me. ついてるわね、私(皮肉)How sweet of you. なんて優しいの(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you always this charming, or am I just lucky?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ