『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
Ladies and gentlemen, Reggie has left the building!の意味と使い方
皆さん、レジーはもうお帰りです!
バディ・ラブ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「紳士淑女の皆さん、レジーは建物を去りました!」
こなれた訳皆さん、レジーはもうお帰りです!
POINTここがツボ
アメリカでよく知られた決まり文句 Elvis has left the building.(エルヴィスはもう会場を出ました)のパロディです。歌手エルヴィス・プレスリーの公演で、アンコールを待つ観客に「本人はもう帰りました」と告げた場内アナウンスが元で、今では「もう終わり、おしまい」という意味の冗談として広く使われています。この場面では、バディの勝利宣言。名前を入れかえれば、会議を急いで出て行った人や、早々に寝てしまった家族にも使えます。
GRAMMARしくみ
has left は現在完了で「出て行ってしまって、もういない」という今の状態まで表す。Ladies and gentlemen は会場全体への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「レジー・ハズ・レフ・ザ・ビルディン!」。left の t は落ちる。left と building を強く、司会者のように張り上げて。
MINI TALKミニ会話
Where's Dad?
「お父さんは?」He fell asleep on the sofa. Dad has left the building.
「ソファで寝ちゃった。お父さんは退場しました。」TRY IT例文3つ
- 例1
The boss has left the building. Let's take a break!
「社長は退場しました。休憩しよう!」 - 例2
Sorry, the last piece of cake has left the building.
「ごめん、最後のケーキはもう旅立ちました。」 - 例3
Our teacher said 'Good luck' and left the room.
「先生は「頑張って」と言って部屋を出た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Good one!「はは、うまい!」
VS似た表現との違い
- He's gone.「彼はいなくなった」とただ事実を言うだけ。〜 has left the building. は場内アナウンス風の大げささで笑いを取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元ネタを知らない人には、普通に「建物を出た」としか伝わらないこともある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
エルヴィスの公演のアナウンスから広まった言い回しで、今ではスポーツ実況や番組の締めなどでも、パロディがよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ladies and gentlemen, Reggie has left the building!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。