『2分の1の魔法』Onward · 2020

イディオム

Duty calls.の意味と使い方

仕事の時間だ。

コルト(メル・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

映画のラスト近く。無線で出動の呼び出しを受けた、ケンタウロスの警察官コルトが、張り切って駆け出していく。

直訳「義務が呼ぶ」

こなれた訳仕事の時間だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「義務が呼んでいる」。仕事や役目のために、今していることを中断して行かなければならないときの決まり文句です。少し大げさでかっこつけた響きがあるので、冗談まじりに使われることが多い言い方。宿題をしなければならないとき、部活に行くとき、家の手伝いを頼まれたときなど、「じゃあ、行ってくる」の代わりに Duty calls! と言えば、ちょっとおしゃれ。コルトはこの後「鍵はいらない、走るために生まれてきたからな」と言い放ち、ケンタウロスらしく走り去ります。

GRAMMARしくみ

duty(義務、職務)を主語にして、人のように「呼ぶ」と表現した決まり文句。三人称単数なので calls。

SOUND発音のコツ

「デューティー・コールズ」。duty の du と calls を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to play another game?

「もう一ゲームやる?」
B:

I'd love to, but my mom needs help with dinner. Duty calls.

「やりたいけど、お母さんが夕飯の手伝いをって。お呼びだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I have to go. Duty calls!

    「ごめん、行かなきゃ。お呼びがかかったから!」
  2. 例2

    The nurse is on duty tonight.

    「その看護師は今夜勤務だ。」
  3. 例3

    I've got to run. See you later!

    「もう行かなきゃ。またね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get 'em!「頑張って!」
  • 返しYou forgot your keys!「鍵を忘れてるよ!」

VS似た表現との違い

  • I have to go to work.「仕事に行かなきゃ」と事実をそのまま言う。Duty calls は、ちょっと芝居がかったユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいI'm on duty. 勤務中ですI've got to run. もう行かなきゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Duty calls.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ