『2分の1の魔法』Onward · 2020

名ゼリフ

Believe with every step.の意味と使い方

一歩一歩、信じて進め。

バーリー(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

もう一度、見えない橋に挑むイアン。何もない空中へ足を踏み出す弟に、命綱を握る兄が声をかける。

直訳「すべての一歩で信じろ」

こなれた訳一歩一歩、信じて進め。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

見えない橋は、渡る人が「橋はある」と信じている間だけ存在します。つまり、一歩ごとに信じ続けなければなりません。with every step は「一歩ごとに」。この言葉は、魔法の話であると同時に、何か新しいことに挑戦するときの心構えそのものです。結果が見えなくても、自分を信じて一歩ずつ進む。そしてイアンが「支えててくれるよね?」と聞くと、兄は「まだ支えてるよ」と答えます。信じる力と、支えてくれる人。この場面は映画全体のテーマを象徴しています。

GRAMMARしくみ

Believe で始まる命令文。with every step は「一歩ごとに」で、every は単数名詞と組み合わせる。

SOUND発音のコツ

「ビリーヴ・ウィズ・エヴリ・ステップ」。believe と step を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the audition.

「オーディション、すごく緊張する。」
B:

Just believe with every step. You can do this.

「一歩一歩、信じて進めばいい。君ならできる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The road is long, but believe with every step.

    「道のりは長い。でも一歩一歩、信じて進もう。」
  2. 例2

    Take it one step at a time.

    「一歩ずつやっていこう。」
  3. 例3

    Believe in yourself.

    「自分を信じて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've got me, right?「支えててくれるよね?」
  • 返しI still got you.「まだ支えてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Believe in yourself.「自分を信じて」と一般的に励ます言い方。Believe with every step は、進む間ずっと信じ続けることを求める、行動に結びついた言い方。
あわせて覚えたいone step at a time 一歩ずつbelieve in yourself 自分を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Believe with every step.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ