『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004
Watch your step!の意味と使い方
足元に気をつけて!
車掌(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

凍った列車の屋根の上を、車掌が子どもたちを連れて歩きます。「滑りやすいから気をつけて」と声をかけ続けます。
直訳「あなたの一歩を見よ!」
こなれた訳足元に気をつけて!
POINTここがツボ
watch は「見る」、step は「歩み・足元・段差」。Watch your step! で「足元に気をつけて!」になります。駅のホームやエスカレーター、バスの乗り降りなどで、アナウンスや看板によく出てくる、旅行英語の必須フレーズです。車掌は Mind your step.(足元に注意して)という言い方も使っています。mind はイギリス英語でよく使われ、ロンドンの地下鉄の Mind the gap.(電車とホームのすき間にご注意)は特に有名です。
GRAMMARしくみ
watch は「注意して見る」、step は「足の運び・段差」。命令文ですが、注意を促す言葉なので失礼にはなりません。Mind your step. も同じ意味です。
SOUND発音のコツ
「ウォッチ・ユア・ステップ!」。Watch your は「ウォッチュア」とつながります。step の p は軽く息を出して終わります。
MINI TALKミニ会話
Watch your step. The floor is wet.
「足元に気をつけて。床がぬれてるよ。」Thanks. Whoa, it's really slippery!
「ありがとう。うわ、本当に滑る!」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch your step when you get off the bus.
「バスを降りるときは足元に気をつけて。」 - 例2
Mind the gap.
「(電車とホームの)すき間にご注意ください。」 - 例3
Careful, it's icy!
「気をつけて、凍ってるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
- 返しWhoa! That was close.「おっと!危なかった。」
VS似た表現との違い
- Be careful!Be careful! は何にでも使える「気をつけて!」。Watch your step! は足元や段差に限った注意で、駅や階段などで具体的に伝えたいときに使います。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Watch your step. には「言動に気をつけろ」という比ゆ的な意味もあり、怒った上司などが警告として使うこともあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch your step!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Watch your step.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Watch your step.(足元に気をつけて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。