『2分の1の魔法』Onward · 2020

ジョーク・皮肉

…the clear path is never the right one.の意味と使い方

…分かりやすい道は、決して正しい道じゃない。

バーリー(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

目的の山まで高速道路で行けると分かったイアン。ところが兄バーリーは「冒険のおきて」を持ち出して猛反対する。

直訳「…明らかな道は決して正しいものではない」

こなれた訳…分かりやすい道は、決して正しい道じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は On a quest, the clear path is never the right one.(冒険では、分かりやすい道は決して正しい道ではない)。ゲームの世界に詳しいバーリーは、何でも「冒険のおきて」で判断します。その結果、二人はわざわざ「危険の道」を進むことに。普通に考えれば高速道路が一番なのに、と弟はあきれ顔。ところが映画のラストで、この言葉が再び登場し、兄弟は笑い合います。最初はただのこだわりだった言葉が、二人の絆の合言葉になる。ピクサーらしい見事な仕掛けです。

GRAMMARしくみ

the right one の one は path の繰り返しを避ける代名詞。never で「決して~ない」と強く言い切る。

SOUND発音のコツ

「ザ・クリア・パス・イズ・ネヴァー・ザ・ライト・ワン」。clear、never、right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's just take the main road to the station.

「駅まで大通りで行こうよ。」
B:

No way. The clear path is never the right one!

「だめだ。分かりやすい道は正しい道じゃない!」
A:

We're going to be late again...

「また遅刻する…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In life, the easy way isn't always the best way.

    「人生では、楽な道がいつも一番とは限らない。」
  2. 例2

    Don't take the easy way out.

    「安易な道に逃げないで。」
  3. 例3

    She always takes the road less traveled.

    「彼女はいつも人と違う道を選ぶ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut the expressway is right there!「でも高速道路がすぐそこにあるよ!」
  • 返しHere we go again.「また始まった。」

VS似た表現との違い

  • the easy way「楽な方法」。clear path は「はっきり見えている道」で、誰でも思いつく分かりやすい方法を指す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前にバーリーは、高速道路を「あまりにも分かりやすすぎる(too obvious)」と言って却下している。

あわせて覚えたいtake the easy way out 安易な道を選ぶthe road less traveled 人があまり通らない道

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…the clear path is never the right one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ