『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002
I don't like sand.の意味と使い方
砂は嫌いだ。
アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は砂が好きではない」
こなれた訳砂は嫌いだ。
POINTここがツボ
たった4語の、とても素直な「嫌い」宣言です。この後アナキンは、砂はざらざらで、荒くて、イライラして、しかもどこにでも入り込む、と形容詞を次々に並べ、「でもここは何もかもやわらかくてなめらかだ」とパドメに近づきます。恋の告白にしては、ちょっと不器用すぎませんか? 思わず突っ込みたくなる名(迷)場面です。I don't like 〜. は好き嫌いを伝える一番の基本形。あいまいにせず、はっきり「苦手」と言える便利な形なので、まずは丸ごと覚えましょう。
GRAMMARしくみ
don't like +名詞で「〜が好きではない」。sand は数えられない名詞なので a も s も付けない。数えられる名詞なら I don't like spiders. のように複数形にして「〜というもの全般」を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ライク・サンド」。don't の t はほとんど聞こえず、like につながる。sand を強く、少し嫌そうに。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the beach this weekend!
「今週末、海に行こうよ!」I don't like sand. My shoes are still full of it from last time.
「砂は嫌いなんだ。前回の砂がまだ靴に残ってるし。」Okay, Anakin. How about the pool?
「はいはい、アナキン。じゃあプールは?」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like sand, so I prefer the mountains to the beach.
「砂が苦手だから、海より山派なんだ。」 - 例2
I don't like horror movies. They keep me up at night.
「ホラー映画は苦手。夜眠れなくなるから。」 - 例3
My cat doesn't like baths at all.
「うちの猫はお風呂が大嫌い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も(好きじゃない)。」
- 返しReally? I love it!「本当?私は大好き!」
VS似た表現との違い
- I hate sand.hate は「大嫌い」でずっと強い。I don't like は「好きではない・苦手」くらいの温度で、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
出してもらった料理を前に I don't like this. とはっきり言うのはきつい。I'm not a big fan of 〜. とぼかすのが大人の言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
タトゥイーンは、アナキンが子ども時代を奴隷として過ごした砂漠の惑星。砂が嫌いなのは、ただの好みではなく、つらい過去の記憶とも重なっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like sand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。