『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002
To be angry is to be human.の意味と使い方
怒るのは、人間だからこそよ。
パドメ・アミダラ(ナタリー・ポートマン)
SCENEどんな場面?
直訳「怒っていることは、人間であることだ」
こなれた訳怒るのは、人間だからこそよ。
POINTここがツボ
「怒ってしまう自分はだめだ」と落ち込む人に、「怒りは人間なら誰でも持つ気持ち」と寄り添う言葉です。ジェダイは怒りを手放すよう教えられるので、アナキンにとっては救いに聞こえたはず。ただ、この物語では、抑えきれない怒りがやがて大きな悲劇へとつながっていきます。そう思って聞くと、やさしさと危うさが同居した、とても深いセリフです。日常では、怒った自分を責めている友達へのフォローに使えます。
GRAMMARしくみ
To be angry(怒ること)が主語、to be human(人間であること)が補語。to 不定詞の「〜すること」を左右に並べ、「A することは B することだ」とイコールで結ぶ、格言によくある形。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ビー・アングリー・イズ・トゥ・ビー・ヒューマン」。angry と human を強く。左右を同じリズムで、ゆっくりやさしく。
MINI TALKミニ会話
I yelled at my little brother today. I feel terrible.
「今日、弟を怒鳴っちゃった。最悪な気分。」Hey, to be angry is to be human. Just say sorry tomorrow.
「ねえ、怒るのは人間だからだよ。明日謝ればいいって。」You're right. I will.
「そうだね。そうする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be so hard on yourself. To be angry is to be human.
「自分を責めすぎないで。怒るのは人間だもの。」 - 例2
To make mistakes is to learn.
「間違えることは、学ぶことだ。」 - 例3
To teach is to learn twice.
「教えることは、2度学ぶことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- To err is human.「過ちを犯すのは人間の常」という有名な格言。パドメのセリフと同じ「to 〜 is …」の形で、こちらは失敗について、パドメは怒りについて語っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の八つ当たりの言い訳に「怒るのは人間だから」と使うと、反省していないように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
To err is human, to forgive divine.(過ちは人の常、許すは神の業)は、18世紀イギリスの詩人アレキサンダー・ポープの言葉。英語の格言には、この「to 〜 is …」型がたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To be angry is to be human.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。