perhaps for sheer joyの意味と使い方
もしかすると、ただうれしくて
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、まったくの喜びのために」
こなれた訳もしかすると、ただうれしくて
POINTここがツボ
「毛皮をきれいにするためかもしれない。もしかすると、ただうれしくてたまらないからかもしれない」。科学的な理由を挙げたあとに、ふっと「喜び」という可能性を添える。この一言に、動物を見つめるアッテンボローの温かいまなざしが詰まっています。sheer は「まったくの・純粋な」。sheer joy で「混じりけのない喜び」です。何か月も地下に閉じこめられていた母グマの気持ちを想像すると、英語の響きとともに胸に残る名ナレーションです。
GRAMMARしくみ
perhaps for A, perhaps for B(Aのためかも、Bのためかも)と理由を並べる形の後半。for+名詞で理由を表す。sheer は名詞を強める形容詞。
SOUND発音のコツ
sheer joy →「シアジョイ」。sheer の sh はやわらかく、joy をあたたかく、少しのばして。
MINI TALKミニ会話
Why is the dog running in circles?
「なんで犬がぐるぐる走り回ってるの?」Perhaps for sheer joy. It's his first time in the snow.
「たぶん、ただうれしいんだよ。初めての雪だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The kids jumped into the pool for sheer joy.
「子どもたちは、ただうれしくてプールに飛び込んだ。」 - 例2
She cried out of sheer happiness.
「彼女は純粋なうれしさで泣いた。」 - 例3
We won by sheer luck.
「私たちはまったくの運で勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so cute!「かわいすぎる!」
- 返しI'd do the same after a long winter.「長い冬のあとなら、私も同じことするな。」
VS似た表現との違い
- for fun「楽しみのために」と軽い遊びの理由を言う普通の言い方。for sheer joy は、こみ上げる喜びそのものが理由だという、詩的で強い表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sheer を「シェア(share)」と混同しないように。sheer は「純粋な・まったくの」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
perhaps for sheer joy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。