『プラネットアース』Planet Earth · 2006

イディオム

He's made his pointの意味と使い方

言いたいことは伝わった

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第5話「Deserts」。南アフリカの岩の割れ目に暮らすヒラタトカゲ。オスがカラフルなおなかを見せつけて、縄張り争いを終えます。

直訳「彼は彼の要点を作った」

こなれた訳言いたいことは伝わった

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make one's point は「(議論などで)言いたいことをはっきり示す・主張を通す」。ナレーションは、派手なおなかを見せ合ってにらみ合うトカゲを、まるで会議で意見を言い終えた人のように表現し、「言うべきことは言った。さて、食事の時間だ」と続けます。動物の行動に人間の言葉を当てはめる、アッテンボローらしいユーモアです。同じ回では、平たい体の形から「見てのとおりの理由で」flat lizard(ヒラタトカゲ)と呼ばれる、という冗談めいた紹介もあります。

GRAMMARしくみ

point は「要点・言いたいこと」。make one's point で「要点を(相手に)分からせる」。He's made は He has made の現在完了で「もう言い終えた」という完了の意味。

SOUND発音のコツ

He's made his point →「ヒーズメイディズポイント」。made と his がつながり、h はほぼ消える。point を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

And another thing—you never wash your cup!

「それにもう一つ、あなたは自分のコップを全然洗わない!」
B:

Okay, okay, you've made your point.

「分かった分かった、言いたいことは伝わったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, you've made your point. I'll clean my room.

    「分かった、言いたいことは伝わったよ。部屋を片づけるから。」
  2. 例2

    She made her point clearly in the debate.

    「彼女はディベートで主張をはっきり示した。」
  3. 例3

    Point taken. I'll be more careful.

    「ごもっとも。もっと気をつけるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Now let's eat.「よし。じゃあ食べよう。」
  • 返しPoint taken.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Point taken.相手の指摘を受け入れる返事。You've made your point. は「もう十分分かったから、それ以上言わなくていい」と話を切り上げる意味でも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You've made your point. を強い口調で言うと「もうやめて」とうんざりした意味になります。

あわせて覚えたいfor obvious reasons 見てのとおりの理由でPoint taken. ごもっとも・了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's made his point

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ