『プラネットアース』Planet Earth · 2006

イディオム

the odds are evenの意味と使い方

勝ち目は五分五分

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第1話。カナダ北部を移動するカリブーの群れを、オオカミが追います。母親とはぐれた子どものカリブーが、必死に逃げます。

直訳「見込みは等しい」

こなれた訳勝ち目は五分五分

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

odds は「勝ち目・見込み」、even は「同じ・五分」。the odds are even で「どちらが勝つか五分五分」です。ナレーションは「この段階では五分五分だ。カリブーが足をすべらせるか、1マイル走ったところでオオカミがあきらめるか」と続けます。子どもでも、足場さえ保てばオオカミより速く走れる。息をのむ追跡の場面を、冷静な一文がさらに緊迫させます。スポーツの試合予想などでも、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

odds は常に複数形で「見込み・確率」。even は「平らな・等しい」。The odds are against us.(不利だ)、The odds are in our favor.(有利だ)も同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

the odds are even →「ズィオッズアーイーヴン」。母音の前の the は「ズィ」。even を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who do you think will win the race?

「レース、誰が勝つと思う?」
B:

Honestly, the odds are even.

「正直、五分五分だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Both teams are strong. The odds are even.

    「どちらのチームも強い。勝負は五分五分だ。」
  2. 例2

    The odds are against us, but let's try.

    「不利だけど、やってみよう。」
  3. 例3

    It's fifty-fifty whether it'll rain tomorrow.

    「明日雨が降るかは五分五分だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen anything can happen.「なら、何が起きてもおかしくないね。」

VS似た表現との違い

  • fifty-fifty会話でよく使うくだけた「半々」。the odds are even は勝負や競争の見込みについて言う、少し改まった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

odd(変な)と odds(見込み)は別物。s を忘れると意味が変わります。

あわせて覚えたいfifty-fifty 五分五分against all odds あらゆる困難にもかかわらず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the odds are even

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ