『プラネットアース』Planet Earth · 2006

イディオム

at their perilの意味と使い方

命がけで

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第2話「Mountains」の冒頭。人間が地球の最も高い場所に足を踏み入れるのは、大きな危険をともなうことだと語られます。

直訳「彼らの危険において」

こなれた訳命がけで

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

完全な文は Human beings venture into the highest parts of our planet at their peril.(人間が地球の最も高い場所に踏みこむのは命がけだ)。peril は「重大な危険」。at one's peril で「危険を覚悟で・自分の身の危険をかえりみず」という意味になります。同じ回では、ある山の登山者の10人に1人が命を落とした、とも語られます。警告の Ignore this at your peril.(無視すれば痛い目にあうぞ)もよく聞く形です。

GRAMMARしくみ

at+所有格+peril で「〜の危険を承知で」。peril は danger より重く、文章語。venture は「思い切って(危険な所へ)行く」。

SOUND発音のコツ

at their peril →「アッゼアペリル」。at の t と their がつながる。peril は「ペリル」で、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom said not to touch her secret snack box.

「お母さんが秘密のお菓子箱には触るなって。」
B:

Then touch it at your peril!

「なら、触るなら覚悟しな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Climbers enter this area at their peril.

    「登山者がこの地域に入るのは命がけだ。」
  2. 例2

    Ignore the weather warning at your peril.

    「気象警報を無視すると痛い目にあうよ。」
  3. 例3

    They ventured into the jungle without a guide.

    「彼らはガイドなしでジャングルに踏みこんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I won't touch it.「はいはい、触らないよ。」

VS似た表現との違い

  • dangerously「危険なやり方で」と様子を表す副詞。at one's peril は「その危険を自分が引き受ける覚悟で」と、責任や警告の意味まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で使うと大げさに響きます。冗談の警告か、文章で使うのが自然です。

あわせて覚えたいIgnore it at your peril. 無視したら痛い目にあうよventure into 〜 (危険を冒して)〜に踏みこむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

at their peril

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ