『ジョーカー』Joker · 2019

名ゼリフ

You wouldn't get it.の意味と使い方

あなたには分からないよ。

アーサー(ホアキン・フェニックス)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の終盤、何を笑っているのかと聞かれたアーサーが、ジョークを思いついたと言い、こうささやく。

直訳「あなたはそれを得ないだろう」

こなれた訳あなたには分からないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get は「手に入れる」だけでなく、「(意味や冗談を)理解する」という意味でもよく使われます。I get it.(分かった)、I don't get it.(分からない)は日常会話の超定番です。You wouldn't get it. は「(話しても)あなたには分からないだろう」という、相手との間に線を引く言葉です。would は「もし話したとしても」という仮定を表しています。冗談が通じなかったとき、日常では Never mind.(気にしないで)と言うのが穏やかです。

GRAMMARしくみ

get it で「分かる、理解する」。wouldn't は「(もし〜しても)〜しないだろう」という仮定。You had to be there.(その場にいないと分からない)も似た場面で使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウドゥント・ゲット・イット」。get it はつながって「ゲリット」。ささやくように静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

What's so funny?

「何がそんなに面白いの?」
B:

It's an inside joke. You had to be there.

「仲間内の冗談なんだ。その場にいないと分からないよ。」
A:

Okay, fine.

「あ、そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you laughing? —Oh, nothing. You wouldn't get it.

    「なんで笑ってるの?―ううん、何でもない。あなたには分からないよ。」
  2. 例2

    I don't get it. Can you explain the joke?

    「分からない。その冗談、説明してくれる?」
  3. 例3

    Never mind. It's not important.

    「気にしないで。大したことじゃないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry me.「言ってみてよ。」
  • 返しOkay, never mind.「分かった、いいよ。」

VS似た表現との違い

  • You had to be there.「その場にいないと分からない」。笑い話がうまく伝わらなかったときの定番の言い訳。You wouldn't get it. は、相手には理解できないと決めつける、冷たい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達に言うと、仲間外れにされたように感じさせてしまう。

あわせて覚えたいI don't get it. 分からない(冗談などが)Never mind. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wouldn't get it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ