『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
Goodbye, my love, my friend, my pain, my joy.の意味と使い方
さようなら、私の愛する人、友、痛み、そして喜び。
マット・キング(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「さようなら、私の愛、私の友、私の痛み、私の喜び」
こなれた訳さようなら、私の愛する人、友、痛み、そして喜び。
POINTここがツボ
my love、my friend、my pain、my joy。妻への言葉を四つ並べただけなのに、夫婦として過ごした年月のすべてが詰まっています。愛も友情も、裏切られた痛みも、一緒にいた喜びも、全部が本当だった。怒りを抱えたまま走り回ってきたマットが、最後にたどり着いた答えがこの言葉です。同じ形の言葉を並べるのは、英語のスピーチや詩でよく使われる技法で、リズムが生まれ、聞く人の心に強く残ります。静かで美しい別れの場面です。
GRAMMARしくみ
my+名詞を四つ並べて、相手を呼びかける。同じ形を繰り返して強調する技法で、リズムと感情の高まりが生まれる。
SOUND発音のコツ
「グッバイ、マイ・ラヴ、マイ・フレンド、マイ・ペイン、マイ・ジョイ」。一つずつ間を取り、love と joy を特に丁寧に。
MINI TALKミニ会話
What will you write in the farewell card for Ms. Tanaka?
「田中先生へのお別れカード、何て書く?」Maybe "Thank you, my teacher, my mentor, my hero."
「ありがとう、私の先生、恩師、ヒーロー」かな。That's beautiful.
「すてきだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you, my teacher, my coach, my friend.
「ありがとう。私の先生、コーチ、そして友達。」 - 例2
We said our farewells at the airport.
「私たちは空港で別れのあいさつを交わした。」 - 例3
I had mixed emotions on graduation day.
「卒業式の日は、いろいろな感情が入り混じっていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し(静かに見守る)「言葉を返さず、そっと寄り添う場面。」
- 返しShe knew you loved her.「彼女は、あなたの愛を分かっていたよ。」
VS似た表現との違い
- Goodbye, my love.Goodbye, my love. だけでも愛を伝える別れの言葉。pain と joy を加えることで、きれいごとだけではない、関係のすべてを受け入れた言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Goodbye, my love, my friend, my pain, my joy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。