『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
Don't be fooled by appearances.の意味と使い方
見た目にだまされるな。
マット・キング(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「外見によってだまされるな」
こなれた訳見た目にだまされるな。
POINTここがツボ
後ろには In Hawaii, some of the most powerful people look like bums and stuntmen.(ハワイでは、一番力のある人たちが浮浪者やスタントマンみたいな格好をしている)と続きます。楽園のイメージとは違う、という皮肉の入った語りの始まりです。be fooled by ... は「〜にだまされる」という受け身。appearances は「見た目、外見」で、複数形で使うのが決まり。人や物事を見た目で判断しないように、という教訓として日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
Don't be+過去分詞で、受け身の否定命令「〜されるな」。appearances は「外見」の意味では複数形で使うのが普通。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・フールド・バイ・アピアランスィズ」。fooled の d は弱い。fooled と appearances を強く。
MINI TALKミニ会話
That old man in the T-shirt is the company president?
「あのTシャツのおじいさんが社長なの?」Yep. Don't be fooled by appearances.
「そう。見た目にだまされちゃダメだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be fooled by appearances. That tiny shop has the best ramen in town.
「見た目にだまされないで。あの小さな店が、町で一番のラーメン屋なんだ。」 - 例2
The quiet new student turned out to be a chess champion. Looks can be deceiving.
「おとなしい転校生は、チェスのチャンピオンだった。見た目はあてにならない。」 - 例3
Don't judge a book by its cover.
「人は見かけで判断してはいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to know.「覚えておくよ。」
- 返しYou never can tell.「分からないものだね。」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.本を表紙で判断するな、ということわざ。人に対して使うことが多い。Don't be fooled by appearances. は物事や場所にも広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
appearance と単数にすると「出演、登場」の意味にも取られやすい。「外見」なら appearances。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be fooled by appearances.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。