『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
I've had my share.の意味と使い方
まあ、人並みにはね。
シド(ニック・クラウス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の分け前を持ってきた」
こなれた訳まあ、人並みにはね。
POINTここがツボ
have had one's share は「自分の取り分はもらった」から、「(いいことも悪いことも)それなりに経験してきた」という意味になります。この場面では「殴られたことも、まあそれなりにある」という、とぼけた返事。怒っているマットとの温度差がおかしくて、笑ってしまう場面です。日常では I've had my share of bad luck.(不運もそれなりに経験した)のように、of を付けて「何の」を言うことが多いです。苦労話をさらりと流すときにも便利です。
GRAMMARしくみ
share は名詞で「分け前、取り分」。現在完了 I've had で「これまでに経験してきた」。of+名詞を後ろに付けて内容を言うこともできる。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ハッド・マイ・シェア」。I've had は「アイヴハッ」とつながる。share を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you ever gotten lost in a foreign country?
「外国で迷子になったことある?」Oh, I've had my share of adventures.
「まあ、冒険はそれなりにしてきたよ。」Tell me one!
「一つ聞かせて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mistakes? I've had my share. That's how I learned.
「失敗?それなりにしてきたよ。そうやって学んだんだ。」 - 例2
She's had her share of problems, but she never gives up.
「彼女もいろいろ苦労してきたが、決してあきらめない。」 - 例3
Everyone should do their fair share of the cleaning.
「みんな自分の分の掃除はちゃんとやるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI bet you have.「だろうね。」
- 返しThat explains a lot.「それで納得だよ。」
VS似た表現との違い
- I have a lot of experience.I have a lot of experience. は「経験豊富だ」とアピールする言い方。I've had my share. は「まあ、それなりにね」と控えめで、苦労や失敗にもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've had my share.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。