『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011

日常会話

I wanna see his face.の意味と使い方

あいつの顔が見たいんだ。

マット・キング(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

ある男に会うと決めたマット。「電話で済ませれば」と言うアレックスに、直接会わなければならない理由を語る。

直訳「私は彼の顔を見たい」

こなれた訳あいつの顔が見たいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に On the phone he can escape, in person, he's got nowhere to go.(電話なら逃げられる。でも直接会えば逃げ場はない)と言います。顔を見て話さなければ、本当の気持ちは分からない。マットの強い決意がこもった言葉です。wanna は want to のくだけた発音。日常では、大事な話をメッセージではなく直接伝えたいとき、I want to see your face when I tell you.(伝えるときは顔を見たい)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

wanna は want to のくだけた発音を文字にしたもの。書き言葉では I want to see his face. と書く。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワナ・スィー・ヒズ・フェイス」。wanna は「ワナ」。his の h は弱い。face を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you just call your grandma?

「おばあちゃんに電話すればいいのに。」
B:

I wanna see her face. I'll visit this weekend.

「顔が見たいんだ。週末に会いに行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to text her. I wanna see her face when I say sorry.

    「メッセージは送りたくない。謝るときは、彼女の顔を見たいんだ。」
  2. 例2

    Let's talk about this face to face.

    「このことは、直接会って話そう。」
  3. 例3

    You need to apply in person.

    「本人が直接申し込む必要がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure that's a good idea?「本当にそれでいいの?」
  • 返しThen let's go together.「じゃあ一緒に行こう。」

VS似た表現との違い

  • meet him in personmeet him in person は「直接会う」と行動を言うだけ。I wanna see his face. は「相手の表情を見て、本心を確かめたい」という気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や目上の人へのメールで wanna は使わない。

あわせて覚えたいface to face 直接、面と向かってin person じかに、本人が

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wanna see his face.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ