『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

日常会話

You did good, Momma.の意味と使い方

ママはよくやったよ。

フォレスト(トム・ハンクス)

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

病気で最期が近いことを告げた母が「できる限りのことはした」と言うと、フォレストは優しく答えます。

直訳「あなたは良くした、ママ」

こなれた訳ママはよくやったよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You did good. は「よくやったね」と相手の努力をねぎらう言葉です。文法的には You did well. が正しい形ですが、アメリカの話し言葉では did good もとてもよく使われ、より温かく、素朴な響きがあります。病気の母は「あなたのママになることは知らなかったけど、それが私の運命だった」と言い、フォレストはそれに対して感謝を込めてこの一言を返します。家族や友達が何かを頑張ったとき、心を込めて言いたい言葉です。

GRAMMARしくみ

動詞 did を説明するのは本来、副詞の well。good は形容詞ですが、アメリカの口語では副詞のように使われます。試験では You did well. と書きましょう。

SOUND発音のコツ

You did good は「ユディッグッ」と短く。Momma は「マーマ」で、最初を強く、優しく言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry the cake looks a little strange.

「ケーキ、見た目がちょっと変でごめんね。」
B:

Are you kidding? It's delicious. You did good, Mom.

「何言ってるの?すごくおいしいよ。よくやったよ、ママ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You did well on the test. I'm proud of you.

    「テスト、よく頑張ったね。誇りに思うよ。」
  2. 例2

    Great job, everyone. You did good.

    「みんな、よくやった。」
  3. 例3

    You did your best. That's what matters.

    「あなたはベストを尽くした。それが大事なんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, sweetheart.「ありがとう、あなた。」
  • 返しI tried my best.「精一杯やったよ。」

VS似た表現との違い

  • You did well.文法的に正しい「よくできました」。先生や上司が評価として使うことが多い。You did good はより親しみのある、温かい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や英語の試験では You did good. は間違いとされることがあります。書くときは well を。

あわせて覚えたいGood job! よくやった!I'm proud of you. 誇りに思うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You did good, Momma.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ