『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994
You never know what you're gonna get.の意味と使い方
何が出てくるか、開けてみるまで分からない。
フォレスト(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

「人生はチョコレートの箱」に続く言葉。重い病気の母も、最期にフォレストへ同じことを伝えます。
直訳「あなたは何を手に入れるのか決して知らない」
こなれた訳何が出てくるか、開けてみるまで分からない。
POINTここがツボ
You never know は「(先のことは)決して分からない」。一般的な人を指す you を使い、「誰にも分からない」という意味になります。gonna は going to のくだけた発音を文字にしたもの。前の文とセットで「人生はチョコの箱、何が出てくるか分からない」となります。母は自分の運命について問うフォレストに「それは自分で見つけなさい」と言って、この言葉を贈ります。不安な未来も、楽しみな未来も、どちらも含んだ前向きな言葉です。
GRAMMARしくみ
You never know +疑問詞の文で「〜かは決して分からない」。what you're gonna get は間接疑問なので「主語+動詞」の語順。この you は「あなた」ではなく「人は誰でも」の意味です。
SOUND発音のコツ
never know は「ネヴァノウ」。what you're gonna get は「ワッチャガナゲッ」と一気につながります。
MINI TALKミニ会話
Why did you buy a ticket? You never win anything.
「なんでくじ買ったの?何も当たったことないじゃん。」You never know what you're gonna get!
「何が当たるか分からないでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Enter the contest anyway. You never know what will happen.
「とにかくコンテストに応募してみなよ。何が起こるか分からないんだから。」 - 例2
Take an umbrella. You never know.
「傘持っていきな。何があるか分からないから。」 - 例3
You never know who you'll meet at a party.
「パーティーで誰に会うかなんて分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue.「確かに。」
- 返しGood luck!「当たるといいね!」
VS似た表現との違い
- Who knows?「誰にも分からないよ」と、軽く答えるときの言い方。You never know はアドバイスや理由付けとして使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉です。作文やメールでは going to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never know what you're gonna get.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! You never know.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You never know.(先のことは分からないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。