『ジョーズ』Jaws · 1975

名ゼリフ

You're gonna need a bigger boat.の意味と使い方

もっとでかい船が要るぞ。

マーティン・ブロディ署長(ロイ・シャイダー)

SCENEどんな場面?

船の上でしぶしぶエサまきをしていたブロディの目の前に、突然サメが姿を現します。後ずさりした彼が、船長に告げる一言です。

直訳「あなたはもっと大きな船が必要になるだろう」

こなれた訳もっとでかい船が要るぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100で35位。驚きのあまり叫ぶのではなく、ぼそっと冷静に言うのが最高に可笑しくて怖い。英語圏では「この問題は思っていたより大きいぞ」という意味のジョークとして、今でもしょっちゅう使われます。gonna は going to のくだけた発音。試写会で観客の悲鳴にこのセリフがかき消されたため、反応の場面を延ばし、声を大きくしたという裏話もあります。

GRAMMARしくみ

be gonna(going to)+ need で「〜が必要になるだろう」と、目の前の状況からの予測を表します。bigger は big の比較級。準備が足りないと気づいたときの冗談として、今もよく使われます。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴナ・ニード・ア・ビガー・ボウト」。後ずさりしながら、ぼう然と。bigger を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Twelve friends are coming to my birthday party!

「誕生日パーティーに友達が12人来るんだ!」
B:

In your tiny apartment? You're gonna need a bigger room.

「あの小さい部屋に?もっと広い部屋が要るよ。」
A:

Maybe we'll go to the park instead.

「代わりに公園にしようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ten people are coming for dinner? We're gonna need a bigger table.

    「夕食に10人来るの?もっと大きいテーブルが要るね。」
  2. 例2

    You're gonna need a bigger bag for all those books.

    「その本を全部入れるなら、もっと大きいかばんが要るよ。」
  3. 例3

    We're going to need more chairs.

    「椅子がもっと必要になりそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't say.「言われなくても分かってる。」
  • 返しHa! Way bigger.「はは!ずっと大きいのがね。」

VS似た表現との違い

  • You need a bigger boat.You need は「今、必要だ」と事実を言う表現。You're gonna need は「これから必要になるぞ」と、目の前の状況から予測する驚きがこもります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna はくだけた話し言葉です。作文では going to と書きましょう。

あわせて覚えたいbigger than I thought 思ったより大きいWe have a problem. 困ったことになった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna need a bigger boat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ