『ジョーズ』Jaws · 1975

イディオム

It's a hundred to one.の意味と使い方

確率は100分の1だよ。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

漁師たちが捕まえたサメを「これが犯人だ」と町中が喜ぶなか、フーパーだけが冷静に疑問を投げかけます。

直訳「それは100対1だ」

こなれた訳確率は100分の1だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a hundred to one は賭けのオッズから来た表現で「100対1=ほぼありえない」。The odds are a hundred to one.(勝ち目は100対1だ)のように使います。フーパーは「海にはいろいろなサメがいる。こいつらがまさにそのサメを捕まえた可能性は低い」と言いたいのです。逆に「十中八九」は nine times out of ten。確率の言い方はニュースでもよく出てくるので覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

A to B は賭けの倍率から来た言い方で、a hundred to one は「100に1つの可能性=まずあり得ない」。The odds are a hundred to one. のように odds(見込み)と一緒にも使います。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・ハンドレッド・トゥ・ワン」。hundred と one を強く。冷静に、肩をすくめて。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the bus will come on time in this snow?

「この雪でバスが時間通りに来ると思う?」
B:

It's a hundred to one.

「まずあり得ないね。」
A:

Then let's walk.

「じゃあ、歩こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a hundred to one that the bus will be on time in this snow.

    「この雪でバスが時間どおりに来る確率は100分の1だよ。」
  2. 例2

    The odds are a million to one.

    「可能性は百万に一つだ。」
  3. 例3

    It's fifty-fifty.

    「五分五分だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we're not done yet.「なら、まだ終わりじゃないな。」

VS似た表現との違い

  • one in a hundredone in a hundred は「100回に1回」と確率を言う表現。a hundred to one は賭けの倍率から来ていて、「まずあり得ない」という判断を強く表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a hundred to one は「100に1つしかない」で、「100%」ではありません。数字の向きに注意しましょう。

あわせて覚えたいnine times out of ten 十中八九odds 勝ち目・見込み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a hundred to one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ