『ジョーズ』Jaws · 1975

イディオム

I'm talkin' about workin' for a livin'.の意味と使い方

俺が言ってるのは、食っていくための仕事の話だ。

クイント(ロバート・ショウ)

SCENEどんな場面?

船に乗り込もうとするフーパーに、サメ漁師クイントが「遊びの船乗りとは違うんだ」と、いきなりけんか腰で突っかかります。

直訳「私は、生活のために働くことについて話している」

こなれた訳俺が言ってるのは、食っていくための仕事の話だ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

work for a living は「生活のために働く」。What do you do for a living?(お仕事は何ですか)は、職業を聞くときの定番フレーズなので必ず覚えましょう。クイントは talkin'、workin'、livin' と、語尾の g をすべて落として発音しています。これが荒っぽい海の男らしさ。対するフーパーも負けじと同じリズムで言い返すので、二人の言葉のぶつかり合いが楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

for a living で「生計を立てるために」。talkin'・workin' は ing の g を落とした発音を表すつづり。What do you do for a living?(お仕事は?)は日常でよく使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・トーキン・アバウト・ワーキン・フォー・ア・リヴィン」。ing をすべて「イン」で。荒っぽく、けんか腰に。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you do for a living?

「お仕事は何をされていますか?」
B:

I'm a fisherman. Have been for thirty years.

「漁師だよ。もう30年になる。」
A:

Wow, that's a hard job.

「わあ、大変な仕事ですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you do for a living?

    「お仕事は何をされていますか?」
  2. 例2

    She writes books for a living.

    「彼女は本を書いて生計を立てている。」
  3. 例3

    It's hard to make a living as an artist.

    「芸術家として生計を立てるのは難しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI work for a living too.「俺だって食うために働いてる。」

VS似た表現との違い

  • What's your job?What's your job? は少し直接的な聞き方。What do you do for a living? は、職業を尋ねる自然で丁寧な決まり文句です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

talkin' のような g を落とした書き方は、くだけた話し言葉を表すもの。作文では talking と正しく書きましょう。

あわせて覚えたいearn a living 生計を立てるWhat do you do? お仕事は?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm talkin' about workin' for a livin'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ