『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
Let's face it.の意味と使い方
現実を見ましょう
ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それに顔を向けよう」
こなれた訳現実を見ましょう
POINTここがツボ
face は動詞で「向き合う」。Let's face it は「認めたくないけど、事実に向き合おう」と、言いにくい本音を切り出す合図です。このあとには、たいてい少し厳しい現実が続きます。ノラはこの一言で、聞き手の心をぐっとつかんでから持論を展開します。日常でも、Let's face it, we're not going to finish today.(正直、今日中には終わらないよね)のように、みんなが薄々気づいていることを言葉にするときに使えます。
GRAMMARしくみ
face(顔)は動詞で「〜に向き合う」。it は「その事実・現実」。Let's で「(嫌でも)一緒に認めよう」と相手を巻き込む。
SOUND発音のコツ
「レッツ・フェイスィッ」。face it がつながって「フェイスィッ」。face を強く。
MINI TALKミニ会話
Maybe the team will win the next game.
「次の試合は勝てるかも。」Let's face it. We haven't won all season.
「現実を見よう。今シーズン一度も勝ってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's face it, we need more practice before the concert.
「正直に言おう。発表会の前にもっと練習が必要だ。」 - 例2
Let's face it: nobody reads the manual.
「認めよう、説明書なんて誰も読まない。」 - 例3
Let's face it, this old phone is done.
「正直、この古いスマホはもう限界だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しDon't be so negative!「そんなに悲観しないで!」
VS似た表現との違い
- To be honest,「正直に言うと」と自分の本音を言う前置き。Let's face it は「みんなで認めよう」という呼びかけで、相手も巻き込む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に連発すると、冷たく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's face it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let's face it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let's face it.(現実を直視しよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。