例例文
“Let's face it. We can't win this game without more practice.”
「現実を見よう。もっと練習しないとこの試合は勝てないよ」
EN英英で言うと
used to say that people must accept an unpleasant fact
源語源・イメージ

face は「直面する」。
!入試ポイント
Face it. と短くも。face the music(報いを受ける)とは違う。
認めたくない事実を「現実を直視しよう・正直に認めよう」と切り出す前置き。後ろに認めるべき事実を続ける。Face it. と短くも。face the music は「(自分の行いの)報いを受ける」で別の意味。
同じ意味Let's be honest.
VSここが違う!
Let's face it.vsface the music
face the music は「(自分のしたことの)責任を取る・報いを受ける」。Let's face it. は「(厳しい)現実を認めよう」と事実を切り出す前置き。見分け方:後ろに事実の文が続くなら Let's face it.
Let's face it: we're lost. / He has to face the music for lying.
覚覚え方
face は動詞で「(~に)向き合う」。it は目の前の厳しい現実。目をそらさず向き合おう、という呼びかけ。face the facts(事実に向き合う)と同じ発想。
Q入試形式の例題
A: Maybe the store will lower the price tomorrow. B: We can't afford that car, even with a discount.
楽観的な A に「値引きされても買えない」と厳しい現実を切り出しているので Let's face it.。Let's call it a day. は「今日はこれで終わりにしよう」。Let's get started. は「始めよう」。Let's play it by ear. は「成り行きに任せよう」で、現実を認める前置きにならない。