例例文
“You're the best player on the team.” “I wouldn't say that. Ken's much better.”
「君がチームで一番うまいよ」「そうとは言えないな。ケンの方がずっとうまいよ」
EN英英で言うと
used to disagree politely with what someone has said
源語源・イメージ

仮定法の would で「(私なら)そうは言わない」と遠回しに否定する。
!入試ポイント
褒め言葉を謙遜するときや、やんわり反対するときに使う。慶應の会話文でも選択肢に出た表現。
褒め言葉を「そこまでではないよ」と謙遜する、または相手の意見に「そうとは言えないな」とやんわり反対する。would の控えめな響きで、強く否定しない。後ろに理由を続けることが多い。
同じ意味Not really.I'm not so sure.
VSここが違う!
I wouldn't say that.vsI couldn't agree more.
I couldn't agree more. は「これ以上ないほど賛成だ=大賛成」。I wouldn't say that. は「そうとは言えない」とやんわり反対・謙遜。見分け方:賛成なら couldn't agree more、控えめな否定なら wouldn't say that。
This is the best restaurant. — I couldn't agree more. / You're a genius. — I wouldn't say that.
覚覚え方
would は「(私なら)~だろう」という控えめな言い方。「私ならそうは言わないだろう」=遠回しな否定。直接 No. と言わない分、角が立たない。
Q入試形式の例題
A: You're the best player on the team. B: Oh, Tom is much better than I am.
褒められて「トムの方が上手だ」と謙遜しているので I wouldn't say that.。I couldn't agree more. と You can say that again. はどちらも「大賛成だ」で、自分を褒める言葉に同意することになり後半と矛盾する。That's what I said. は「だから私もそう言ったじゃない」で文脈に合わない。