例例文
“Do you want to go out or stay in?” “It's all the same to me.”
「出かけたい?それとも家にいる?」「私はどっちでもいいよ」
EN英英で言うと
used to say that you do not mind which choice is made
源語源・イメージ

「私にとってはすべて同じ」。
!入試ポイント
= It doesn't matter to me. / I don't mind either way. 無関心に聞こえることもある。
選択を聞かれて「私にはどちらでも同じ・どれでもいい」と答える。言い方によっては無関心・投げやりに聞こえる。後ろに You choose. などを続けることが多い。= It doesn't matter to me. / I don't mind either way.
同じ意味It doesn't matter to me.I don't mind.
VSここが違う!
It's all the same to me.vsIt's all Greek to me.
It's all Greek to me. は「ちんぷんかんぷんだ」と理解できないことを表す。It's all the same to me. は「どちらでもいい」と選択にこだわらないことを表す。形が似ているので会話問題のひっかけになる。
Pizza or pasta? — It's all the same to me. / This math is all Greek to me.
覚覚え方
to me は「私にとっては」。私にとってはすべて同じ=どれを選んでも違いがない。It's up to you.(あなた次第)を続けると自然な会話になる。
Q入試形式の例題
A: Do you want to go to the beach or the mountains this summer? B: You choose.
「あなたが決めて」とどちらでもよいので It's all the same to me.。It's all Greek to me. は「ちんぷんかんぷん」で、選択の質問への答えにならない。It's my turn. は「私の番だ」。It's out of the question. は「論外だ」で、どちらかを強く拒む意味になり後半と合わない。