初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2713イディオム

twist A's arm

A に無理強いする説得して無理にやらせる

例例文

I didn't want to go to the concert, but my friend twisted my arm.

コンサートには行きたくなかったが、友達に押し切られた。

EN英英で言うと

to persuade someone to do something they don't want to do

源語源・イメージ

腕をねじって言うことを聞かせる、という力ずくの動作から。

!入試ポイント

冗談で OK, you've twisted my arm.(そこまで言うなら)と誘いに乗るときにも使う。= persuade / pressure。

「A に無理強いする・しつこく頼んでやらせる」(I had to twist his arm to come.)。誘いを受けるとき冗談で OK, you've twisted my arm.(そこまで言うなら)とも言う。A's は所有格。= persuade / pressure。

同じ意味pressuretalk A into ~

会話

VSここが違う!

twist A's armvspull A's leg

pull A's leg は「A をからかう・担ぐ」。twist A's arm は「A に無理強いする・説得してやらせる」。見分け方:冗談でだますなら leg、無理にやらせるなら arm。

Are you pulling my leg? / She twisted my arm, so I went to the party.

覚覚え方

相手の腕をねじり上げて「うん」と言わせる場面。実際には言葉でしつこく頼むこと。冗談で「(腕をねじられたから)仕方なく」と誘いに乗る言い方も覚える。

Q入試形式の例題

A: Come on, have one more piece of cake. B: Well, if you   my arm, I'll have just a small one.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ba catch-22どうにもならない矛盾した状況;八方ふさがり
  2. Ba clean bill of health健康証明;問題なしというお墨付き
  3. Ba fair-weather friend都合のいい時だけの友達