例例文
He stopped calling me when I got sick. He's just a fair-weather friend.
私が病気になったら、彼は連絡してこなくなった。調子のいい時だけの友達だ。
EN英英で言うと
a friend who leaves you when you are in trouble
源語源・イメージ

天気のいい(fair weather)時だけ一緒にいる友達、という比喩。
!入試ポイント
ことわざ A friend in need is a friend indeed. と対比される。
「(調子の良いときだけ付き合い、困ったときには離れる)都合のいい友達」。ハイフンでつなぎ、名詞の前に置く。ことわざ A friend in need is a friend indeed.(まさかの時の友こそ真の友)と対比される。反対は a true friend。
同じ意味false friend
反対の意味a true friend
覚覚え方
晴れた日(fair weather)だけ一緒にいて、雨(困難)が降ると去っていく友達。fair は「(天気が)晴れた」の意味だと押さえれば、天気の比喩がすぐ分かる。
Q入試形式の例題
When he lost all his money, he found out that most of his friends were just friends.
お金を失って離れていった「都合のいい友達」なので fair-weather friends。close friends(親友)や true friends(真の友)は困ったときも離れない友達で、just(~にすぎない)と found out の流れに合わない。rainy-day は save for a rainy day(まさかの時に備える)からのひっかけで、friend とは組まない。