例例文
It's a catch-22: you need experience to get a job, but you need a job to get experience.
八方ふさがりだ。仕事に就くには経験が必要だが、経験を積むには仕事が必要だ。
EN英英で言うと
a situation in which you cannot succeed because of rules that contradict each other
源語源・イメージ

ジョーゼフ・ヘラーの 1961 年の小説『キャッチ=22』から。正気なら戦闘を免除されるが、免除を申し出ること自体が正気の証拠なので免除されない、という軍の規則。
!入試ポイント
文学由来の教養表現。
「(二つの条件が互いに矛盾して)どうしても抜け出せない状況・八方塞がり」。a catch-22 (situation)。例:経験がないと雇われないが、雇われないと経験が積めない。ジョーゼフ・ヘラーの小説の題名から。
同じ意味dilemmavicious circle
VSここが違う!
a catch-22vsa vicious circle
a vicious circle は「悪循環」で、悪い結果がさらに悪い原因を生み続ける流れ。a catch-22 は「二つの条件が矛盾していて、どちらからも抜け出せない状況」。見分け方:同じことがぐるぐる悪化するなら circle、条件同士の矛盾なら catch-22。
No job without experience, no experience without a job—it's a catch-22. / Stress causes poor sleep, which causes more stress—a vicious circle.
覚覚え方
小説の中の「狂気なら除隊できるが、除隊を願い出るのは正気の証拠だから除隊できない」という規則から。条件 A と条件 B が互いに打ち消し合う構造で覚える。
Q入試形式の例題
You can't get a job without experience, but you can't get experience without a job. It's a .
経験と仕事が互いを条件にしていて抜け出せないので a catch-22。win-win は「双方に得な」、no-brainer は「考えるまでもない簡単なこと」、piece of cake は「朝飯前」で、どれも八方塞がりの意味にならない。