One down, a couple hundred thousand to go.の意味と使い方
1匹片付いた、残りあと数十万匹だな。
ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード)
SCENEどんな場面?

同じく鹿の話の続き。娘とクリスが来る途中で鹿をはねたと聞いて、ブラックジョークのように言い放つ場面。
直訳「1つ倒れた、あと数十万が行くべく残っている」
こなれた訳1匹片付いた、残りあと数十万匹だな。
POINTここがツボ
One down, ~ to go は「1つ終わった、残り~」という決まった言い方。down は「片付いた・倒した」、to go は「これからやる分が残っている」です。テスト勉強や仕事の山を片付けているときに One down, two to go!(1つ終わり、あと2つ!)のように使えて、とても便利。ここでは数十万という気の遠くなる数字を出して冗談にしていますが、命に対して言うあたり、この父親の「何か」がちらりと見える怖い一言でもあります。
GRAMMARしくみ
One down, ~ to go. は「1つ終わり、あと~」という決まった形。down は「片付いた」、to go は「残っている」。
SOUND発音のコツ
One down は「ワンダウン」。to go は「トゥゴウ」。リズムよく区切って言う。
MINI TALKミニ会話
How's your homework going?
「宿題はどう?」One down, four to go.
「1つ終わって、あと4つ。」Hang in there.
「頑張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's the math test done. One down, three to go!
「数学のテストは終わった。1つクリア、あと3つ!」 - 例2
One test down, two to go!
「テスト1つ終わり、あと2つ!」 - 例3
Only three days to go until summer vacation.
「夏休みまで、あと3日だけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're almost there!「もうすぐだよ!」
VS似た表現との違い
- one leftone left は「あと1つ残っている」。One down, ~ to go は「1つ終わった」と進み具合を前向きに数える言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One down, a couple hundred thousand to go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。