『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
Think I got my head on my shoulders…の意味と使い方
まあ、しっかりしてる方だと思うよ。
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の頭を自分の肩の上に持っていると思う」
こなれた訳まあ、しっかりしてる方だと思うよ。
POINTここがツボ
have one's head on one's shoulders は「頭がちゃんと肩の上にある=分別がある・しっかりしている」という意味のイディオム。have a good head on one's shoulders の形でもよく使います。クリスは「自分は分かってやっている、心配いらない」と伝えたいのです。頭の位置という当たり前のことで「まともさ」を表す発想が面白いですね。主語の I が省略され、have が got になった、くだけた話し言葉の形にも注目です。
GRAMMARしくみ
完全な形は I think I've got my head on my shoulders pretty good. 話し言葉では文頭の I や have が落ちやすい。have got=have(持っている)。
SOUND発音のコツ
「シンク・アイ・ガッ・マイ・ヘッドン・マイ・ショウルダーズ」。head on はつながって「ヘッドン」。shoulders の shoul を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can live alone in Tokyo?
「本当に東京で一人暮らしできるの?」Don't worry, Mom. I've got a good head on my shoulders.
「心配しないで、お母さん。私、しっかりしてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister may be young, but she has a good head on her shoulders.
「妹はまだ幼いけど、しっかりしてるんだ。」 - 例2
Our new manager has a good head on her shoulders.
「新しいマネージャーはとてもしっかりした人だ。」 - 例3
He's smart, but he doesn't always use his head.
「彼は頭はいいけど、いつも頭を使うとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you do.「知ってるよ。」
- 返しThen prove it.「じゃあ証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- smart「頭がいい」。勉強ができる・賢いこと。have a good head on one's shoulders は「判断力があって、しっかりしている」こと。頭がいいのとは少し違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
主語を省略するのは話し言葉だけ。作文では I think I have a good head on my shoulders. と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think I got my head on my shoulders…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。