『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
It's not such a big deal.の意味と使い方
そんなに大したことじゃないわ。
ビリー(マーシャ・ゲイ・ハーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはそんなに大きな取引ではない」
こなれた訳そんなに大したことじゃないわ。
POINTここがツボ
big deal は「大ごと・大事件」。It's not a big deal. で「大したことじゃない」と、相手や自分を落ち着かせる超定番の言い方です。such を入れると「そんなにも」と強調されます。この場面では、新車をいらないと言う息子に父がいら立ち、母が「古い車がいいだけかも、そんなに大ごとじゃない」と間に入る。家族の小さなすれ違いが、後の大きな決断につながっていく重要な場面です。日常では、お礼を言われたときの「どういたしまして」代わりにも使えます。
GRAMMARしくみ
deal は「取引・扱うこと」。a big deal で「大きな出来事・重大なこと」。such+a+形容詞+名詞で「そんなに〜な…」。such の位置に注意(such a big deal)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・サッチャ・ビッグ・ディール」。such a はつながって「サッチャ」。big deal を強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you so much for helping me move!
「引っ越し手伝ってくれて本当にありがとう!」It's not a big deal. That's what friends are for.
「大したことないよ。友達でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the broken cup. It's not a big deal.
「割れたカップのことは気にしないで。大したことじゃないよ。」 - 例2
I forgot my lunch, but it's no big deal. I'll buy something.
「お弁当忘れたけど、大丈夫。何か買うよ。」 - 例3
Getting into this school is a big deal for my family.
「この学校に入ることは、うちの家族にとって大事件なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thanks for understanding.「本当?分かってくれてありがとう。」
- 返しIt's a big deal to me!「私には大ごとなの!」
VS似た表現との違い
- Big deal.a も not もない Big deal. は「それがどうしたの」という皮肉。相手の自慢を冷たくあしらう言い方になるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に It's not a big deal. と言うと「気持ちを軽く見られた」と感じさせることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not such a big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。