『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
I'm not Superman, I'm Supertramp.の意味と使い方
俺はスーパーマンじゃない、スーパートランプだ。
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はスーパーマンではない。私はスーパー放浪者だ」
こなれた訳俺はスーパーマンじゃない、スーパートランプだ。
POINTここがツボ
tramp は「放浪者・旅をして回る人」。クリスは自分に「アレグザンダー・スーパートランプ」という旅の名前を付けていました。リンゴに向かって「今まで食べたどのリンゴより何千倍もうまい。俺はスーパーマンじゃなくてスーパートランプ、お前はスーパーアップルだ」とはしゃぐ、無邪気でかわいい場面です。super を付けて何でも「超〜」にしてしまうのは、英語の遊び方の定番。ちなみに Supertramp はイギリスの有名なロックバンドの名前でもあります。
GRAMMARしくみ
super- は「超・上の」という意味の接頭辞で、supermarket(大型の店)、superstar のように名詞に付く。それを tramp(放浪者)に付けた造語。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・スーパマン、アイム・スーパトランプ」。Superman と Supertramp の後半(man / tramp)を強めに言って対比させる。
MINI TALKミニ会話
You carried all those boxes by yourself?
「あの箱、全部一人で運んだの?」I'm not Superman, I'm Super-Mover!
「スーパーマンじゃない、スーパー引っ越し屋さ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I finished all my homework before dinner. I'm not Superman, I'm Super-student!
「夕飯前に宿題全部終わった。スーパーマンじゃない、スーパー学生だ!」 - 例2
She calls herself a "super-fan" of the team.
「彼女は自分をそのチームの「超ファン」と呼んでいる。」 - 例3
He's been a tramp, traveling from town to town for years.
「彼は何年も町から町へと渡り歩いてきた放浪者だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Supertramp. Calm down.「はいはい、スーパートランプ。落ち着いて。」
- 返しAnd I'm Super-tired!「で、私は超疲れた!」
VS似た表現との違い
- traveler「旅行者」の一般的な言い方。tramp は「家を持たずに放浪する人」で、少し古い言葉。人に向かって言うと失礼になることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tramp は人を見下すような意味で使われることもあるので、他人を呼ぶのには使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、徒歩で旅する人を leather tramp、車で旅する人を rubber tramp と呼ぶ会話もあり、旅人たちの独特の言葉が楽しめる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not Superman, I'm Supertramp.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。