『ゲット・アウト』Get Out · 2017

日常会話

Oh, you got that right!の意味と使い方

ああ、まったくそのとおりだ!

ジム(スティーヴン・ルート)

SCENEどんな場面?

パーティーで出会った目の見えない画商が、病気で視力を失った話をする。クリスが「不公平だ」と言うと、強く同意して返す場面。

直訳「ああ、あなたはそれを正しく得た!」

こなれた訳ああ、まったくそのとおりだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You got that right. は「君の言うとおり」「まったくだ」と強く同意するときの口語表現。文法的には You've got that right. ですが、会話では have が落ちて You got that right. になります。You can say that again.(もう一回言っていいくらい正しい)も同じ意味の定番。相手の愚痴に全力でうなずきたいとき、Totally. だけでは物足りないときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

You got that right. は「その通りだ」という強い同意の決まり文句。You've got that right. の口語形。

SOUND発音のコツ

got that right は「ガッザッライ」と t が消える。right を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays are the worst.

「月曜日って最悪だよね。」
B:

Oh, you got that right!

「ああ、まったくその通り!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This homework is impossible." "Oh, you got that right!"

    「この宿題、無理ゲーだよ」「ほんと、そのとおり!」
  2. 例2

    "This test is impossible!" "You got that right."

    「このテスト、無理すぎる!」「まったくだ」
  3. 例3

    "It's freezing today." "Tell me about it."

    「今日は凍えるね」「本当にね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとそれ。」

VS似た表現との違い

  • That's right.That's right は「その通り」と普通に正しさを認める。You got that right は「まさにそう!」と感情を込めた強い共感。
あわせて覚えたいYou can say that again. まったくだTell me about it. ほんとそれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, you got that right!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ