『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
Yeah, you might say that.の意味と使い方
まあ、そう言えるかもね。
ロイ(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたはそう言うかもしれない」
こなれた訳まあ、そう言えるかもね。
POINTここがツボ
You might say that. は「そう言えるかもしれない」と、相手の言葉を控えめに認める言い方。でも実際は「控えめどころか、まさにその通り」というときに、わざと軽く言うことで、ユーモアや皮肉を出すことがよくあります。とんでもない苦労をしてやっと来たロイが、「まあ、そうとも言えるね」と答えるのが、この場面のおかしさ。日常では、Are you a big fan? ― You might say that.(大ファン?―まあ、そう言えるかもね)のように、実は大ファンなときに使えます。
GRAMMARしくみ
might は「〜かもしれない」という弱い可能性。you は「(一般に)人は」の意味で、「人がそう言ってもおかしくない」となる。控えめな言い方で逆に強さを伝える、英語らしい表現。
SOUND発音のコツ
「ヤー、ユー・マイト・セイ・ザッ」。might の t は軽く。that を少し上げて、にやっとしながら言う。
MINI TALKミニ会話
So you like anime?
「で、アニメ好きなの?」You might say that. I have 300 figures in my room.
「まあ、そう言えるかもね。部屋にフィギュアが300体ある。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you hungry?" "You might say that. I haven't eaten since morning."
「おなかすいた?」「まあ、そうとも言えるかな。朝から何も食べてない」 - 例2
You could say I'm a morning person. I get up at five.
「朝型人間と言えるかもね。5時に起きるから。」 - 例3
"It's a little cold." "That's an understatement! It's freezing!"
「ちょっと寒いね」「ちょっとどころじゃないよ!凍えそう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought so.「やっぱりね。」
- 返しThat's an understatement.「控えめに言いすぎでしょ。」
VS似た表現との違い
- You could say that.ほぼ同じ意味で、どちらもよく使う。どちらも「控えめな肯定」で、本当は強い Yes を、わざと弱く言うユーモアになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, you might say that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。