『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977

イディオム

Honest, direct, and to the point.の意味と使い方

正直で、率直で、要点をついた(答え)。

ラフリン(ボブ・バラバン)

SCENEどんな場面?

フランス人科学者の通訳を務めるラフリンが、ロイたちに、質問には正直にはっきり答えてほしいと伝える。

直訳「正直な、直接的な、そして点に向かった」

こなれた訳正直で、率直で、要点をついた(答え)。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

to the point は「要点をついた、的を射た」。余計なことを言わず、聞かれたことに一直線に答える様子です。honest(正直)、direct(率直)と三つの言葉を並べることで、「ごまかさずに答えてくれ」という強い要求になっています。英語のスピーチや作文でも、三つを並べるとリズムが良く説得力が出るので、よく使われます。面接やプレゼンで Keep it short and to the point.(短く要点だけ)と言われることもある、仕事で役立つ表現です。

GRAMMARしくみ

to the point は「(話の)要点に向かって」。前の answers を後ろから説明する形容詞の働きをしている。A, B, and C の三つ並べで強調。

SOUND発音のコツ

「オネスト、ダイレクト、アン・トゥ・ザ・ポイント」。honest の h は読まない。三つの言葉を同じリズムで区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

So, um, I was thinking, maybe, if it's okay...

「えっと、その、考えてたんだけど、もしよければ…」
B:

Get to the point!

「早く本題に入って!」
A:

Can I borrow your bike?

「自転車貸して?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your presentation was short and to the point. Great job!

    「あなたの発表は短くて要点をついていた。よくできました!」
  2. 例2

    Please get to the point. We don't have much time.

    「本題に入ってください。時間があまりありません。」
  3. 例3

    Stop beating around the bush and tell me the truth.

    「遠回しに言うのはやめて、本当のことを言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll do my best.「できるだけそうします。」
  • 返しThen ask me direct questions.「なら、はっきり質問してください。」

VS似た表現との違い

  • get to the point「本題に入る」という動きを表す。to the point は「(答えや話が)要点をついている」という状態を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラフリンを演じたボブ・バラバンは、この映画で地図製作者でありながら通訳もする役。英語とフランス語をつなぐ彼の存在が、物語の大事な橋渡しになっている。

あわせて覚えたいget to the point 本題に入るbeat around the bush 遠回しに言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Honest, direct, and to the point.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! direct A to B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 direct A to B(A を B に向ける;A に B への道を教える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ