『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
I know this sounds crazy, but...の意味と使い方
変に聞こえるのは分かってるんだけど…
ロイ(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「これがおかしく聞こえるのは知っている、でも…」
こなれた訳変に聞こえるのは分かってるんだけど…
POINTここがツボ
信じてもらえそうにない話を切り出すときの、英語の最強の前置きです。先に「変に聞こえるよね」と認めておくことで、相手が「は?」となるのを防ぎ、最後まで聞いてもらいやすくなります。sound+形容詞 で「〜に聞こえる」。That sounds great.(いいね)と同じ形です。この映画のロイは、まさにこの言葉どおり、周りからどんどん変な目で見られていきます。言いにくい本音や、突拍子もないアイデアを言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞 で「〜に聞こえる」。I know (that) this sounds crazy で「これが変に聞こえることは分かっている」。but の後に本題が来る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ズィス・サウンズ・クレイズィ、バッ…」。crazy を少し強めに。but の後に一瞬間を置くと、本題が引き立つ。
MINI TALKミニ会話
I know this sounds crazy, but let's start a band.
「変に聞こえるのは分かってるけど、バンド始めようよ。」We can't play any instruments.
「誰も楽器弾けないじゃん。」Hear me out!
「最後まで聞いて!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know this sounds crazy, but I think my dog understands Japanese.
「変に聞こえるだろうけど、うちの犬、日本語が分かってると思うんだ。」 - 例2
This might sound weird, but I like cold pizza better than hot pizza.
「変かもしれないけど、温かいピザより冷めたピザが好き。」 - 例3
That sounds like a great idea!
「それ、すごくいい考えだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「言ってみて。」
- 返しIt does sound crazy.「確かに変だね。」
VS似た表現との違い
- Believe it or not, ...「信じられないかもしれないが」と、事実の意外さを強調する前置き。I know this sounds crazy, but は、話す本人も変だと自覚している気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy は人に向かって You're crazy. と言うと強く聞こえることがある。自分の話について使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know this sounds crazy, but...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。