『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
The best six days of probably my whole life.の意味と使い方
たぶん人生で最高の6日間だった。
ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん私の全人生の、最高の6日間」
こなれた訳たぶん人生で最高の6日間だった。
POINTここがツボ
うそと身勝手を重ねてきた父親の口から出た、たった一つの本当の言葉。probably(たぶん)が入っているのがポイントで、言い切れない照れくささと、言った本人も驚いている感じが伝わります。実際、ナレーションは「言った直後に、ロイヤルはそれが本当だと気づいた」と続けます。英語では最上級(the best)に probably や maybe を添えて、少し控えめにするのがよくある言い方。旅行、合宿、文化祭などの思い出を語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
the best + 名詞 + of my life で「人生で最高の~」。probably を my whole life の前に置き、「たぶん」と控えめにしている。whole は「全部の」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ベスト・スィックス・デイズ・オヴ・プラバブリー・マイ・ホウル・ライフ」。best の t は軽く。whole の w は発音しない「ホウル」。
MINI TALKミニ会話
How was your trip to Hokkaido with your family?
「家族との北海道旅行、どうだった?」Honestly? The best five days of probably my whole life.
「正直に言うと?たぶん人生で最高の5日間だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
That summer camp was the best week of probably my whole life.
「あのサマーキャンプは、たぶん人生で最高の1週間だった。」 - 例2
We had the time of our lives at the festival.
「お祭りで最高の時間を過ごした。」 - 例3
Meeting you was probably the best thing that ever happened to me.
「あなたに出会えたのは、たぶん私に起きた最高の出来事。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMine too.「私にとってもだよ。」
- 返しReally? You mean that?「本当に?本気で言ってる?」
VS似た表現との違い
- the best days of my lifeprobably を付けないと強い断言に。probably を入れると「たぶん…いや、本当にそうかも」という照れや驚きがにじみ、かえって本心らしく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
probably を文の最初に置いて Probably the best... としても通じる。位置で意味は大きく変わらないが、映画の形のほうが話し言葉らしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The best six days of probably my whole life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。