どんな場面?マーゴと秘密の関係にあったイーライが、「もう君を愛していない」と別れを切り出し、気まずい空気の中でこう続ける。
直訳「これを、すでにそうであるよりも難しくするのはやめよう」
こなれた訳今以上に話をややこしくするのはやめよう。
POINTここがツボ
つらい話し合いの最中に使う、大人の決まり文句です。「これ以上、言い合ったり責め合ったりして、つらくするのはやめよう」という意味。ところがマーゴがあっさり OK と答えると、イーライは「OKって何が?」と動揺。結局、言い出した本人のほうが傷ついてしまう、皮肉の効いた場面です。別れ話だけでなく、もめごとの話し合い、謝罪の場面など、冷静に話を進めたいときに使える表現。比較の than it already is(すでにそうである以上に)が、英語らしい言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know you're upset. Let's not make this harder than it already is.
「怒ってるのは分かる。今以上につらくするのはやめよう。」 - 例2
Moving away is hard enough. Let's not make it harder by fighting.
「引っ越しだけでも大変なんだから、けんかしてもっと大変にするのはやめよう。」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ